...هذهِ الرائحة الواضحة
!حساءُ الخنزير
.هذا صحيح
منذُ أن طبعت آثار أصابع قدمي
tsumasaki kara chotto zutsu
شعرتُ بشعور الولادةِ من جديد
umarekawatteku kibun
ولم يطلق علي اسمٌ بعد
namae wa mada nai
قصةٌ جديدة ابتدأت
hajimatta monogatari
!امانتشو
ومنذُ بداية الصفحةِ الأولى تمامًا
saisho no ichi peeji ni wa
مع رياحٍ تهبُّ بالأرجاء
kaze no naka ni tatsu
هنالك شخصٌ واقف
hito ga
آه، عبيرُ عشب الصيف
aa natsukusa no nioi
محملًا بالهواء الرطب
shimeta kuuki to
جنبًا مع صوتِ اصطدام الأمواج
uchiyoseru nami no oto
آه، فقط ماهو البحر
aa kono umi ga nani to
أهوَّ متصلٌ
tsunagatteru no ka
أهوَّ متصلٌ
لم أعرفَّ هذا بعد
kangaeteiru no
علي فعل الأشياء التي أعرفها فقط الآن وحالًا
ima shika dekinai koto wo sugu ni yaranakucha
أشقُّ طريقي عبر مليون سحابة
ikusen no kumo wo kakiwakete
مشاركة هذهِ المشاعر الهائجة لم يخطر ببالي أبدًا
kakeagaru kimochi konna watashi ga ita nante
قصةٌ جديدة ابتدأت
hajimatta monogatari
ومنذُ بداية الصفحةِ الأولى تمامًا
saisho no ichi peeji ni wa
مع رياحٍ تهبُّ بالأرجاء
kaze no naka ni tatsu
أنا واقفةٌ هناك
watashi ga iru
الفتاةُ والبحر
.إنكِ حقًا، مولعةٌ به
!أحبُ البحر
!كذلك أحبُّ حساء الخنزير الذي تطبخينهُ، يا جدتي
.حسنٌ إذن. إذا رجعتِ احتسي بعضًا منهُ ليدفأكِ
!حسنًا
!سأذهبُ الآن
.توقفي
~آوبيو
لأجلِّ ماذا هذا؟
!سلاحيَّ السري
أهكذا الأمر؟
!سأذهب
!استمتعي
.بالنظرِ إليها. لا أحد سيفكرُ أنها ستبدأُ بالدراسةِ بالمدرسةِ الثانوية
.آملُ أنها مستعدةٌ لها
امانتشو-يا للغوص
التحقق من وجود رسالةٍ جديدة
جاري التحقق
لا يوجد رسائل جديدة
.طابَّ مسائكِ، يا آنسة
.لم أركِ بالأرجاءِ من قبل
.نعم، فلقد انتقلتُ حديثًا هنا
آهه؟
أتحبين ركوب الدراجة؟
.كلا. إنني فقط بحاجتها للتنقل بين منزلي والمدرسة الثانوية المحلية
مدرسةٌ ثانويةٌ محلية، أتقصدين بكلامكِ "يوميجاوكا"؟
.هذا صحيح
.هذا يعني أنكِ ستكوني بنفسِّ مدرسة حفيدتي
هواء
توضيح
.بما أن الجوَّ صافٍ
.يالهُ من يومٍ مثالي للركوبِ الدراجة
.نعم. فلقد قررتُ أن أذهب لرؤية البحر لمعرفة المنطقة جيدًا
.لرؤية البحر" إذن"
أتودينَّ بعضًا من الشاي؟
.على حسابي
.حسنٌ، خذي
.جزيلَّ الشكر لكِ
شاي البرتقال
.بما أنكِّ عانيتِ للمجيء لرؤية البحر
.لذلك تأكديِّ من النظرِ إليه، بتمعُّن
.إنهُ شاسع حقًا... البحر
.وجميل
.نعم، لا زلتِ بريعانِّ شبابكِ يا آنسة
.من السهلِ الشعور بأنكِ تملكي كل مافي العالم براحةِ يدك
.لا تخافي. ارفعي رأسكِ
.أمام نصبِّ عينيكِ هنالك عالمٌ واسع ممتلئ بالمرح
امانتشو-يا للغوص
تلك الفتاة لابُد أنها تؤمن بمكانٍ ما بداخلها .بوجودِ عالمٍ أوسع من المحيط
.لكن ليس بالوقتِ الراهن
.جدتي، لقد عُدت
امانتشو-يا للغوص
.آه، مرحبًا بعودتك. أحسنتِ صنعًا
!أيها الجميع
.شكرًا لعملكم الشاق
إذن. كيف كانت رحلتكُم تحت البحر؟
...هنالك... شيءٌ واحدٌ لقوله عنها
!لقد كانت الأروع
ألم يكُن الماءُ باردًا؟
!ولكن بسببهِ لقد كانت رؤيتهُ واضحة كالكريستال
!لقد كان فاتنًا
!كدتُّ أبكي بسببه
!حقًا... إنه الأروع
.طوبى لكم
!حساء الخنزير
.صحيح، كدتُّ انسى
.ها أنا ذا
.حساءُ لحمِّ الخنزير جاهز. اصطفوا يارفاق
!إنكِ الأفضلُ أيتها الجدة
.لا داعي للمجاملة
^^ (يعني بـ (27 ريال سعودي
هاهيَّ! الواحدُ بـ 5000000 مليون ين
!دافئٌ جدًا
~حساءُ الخنزير~ حساءُ الخنزير
امانتشو-يا للغوص
!هيكاري! إذا لم تسرعينَّ فسوف ينفد
!حساءُ الخنزير
محافظة شيزوكا ثانوية يوميجاوكا
.مدينةٌ لا أعرفُها. مدرسةٌ لا أعرفُها
.أناسٌ لا أعرفهم
آه، أحصلتَّ على رخصةٍ لقيادة الدراجة النارية؟
.يالحظك. أودُّ بواحدةٍ كذلك
.أيها الطلابُ المستجدين، تجمعوا هنا
!تجمعوا فضلًا
.حانَّ وقتُ إعلان الصفوف الجديدة
.اسرعوا
.فليتأكد الجميع عن فصلهِ ورقم الحظور لكيّ يحقَّ لكَ استخدام درج الحذاء
!لا يمكنني الرؤية
التحقق من وجود رسالةٍ جديدة
جاري التحقق
لا يوجد رسائل جديدة
.حياتي الجديدة
.تبدأ من هنا
اوياجي ايتشيكو
ايجوشي ماري
اوكي فوتابا
الفصلُ 1 -2
.كُل شيءٍ جديد
.إنهُ عالمٌ لا أعرفُ عنهُ شيئًا
.الفصل 1-2. الرقم 3
أوليس هذا هوَّ؟
!درج الأحذية، تمَّ إيجاده
.إنها الفتاةُ نفسها من قبلِ قليل
أيمكنُ أن يكون؟
!إنها نقطة دخولنا التالية
نقطة دخولنا"؟"
!وآآه، رائعة
.إنها مفصلةٌ ولطيفةُ الشكل
!إنها لَّخريطةٌ ثمينةٌ اكتشفناها
آه، "ثمينة"؟
...لكنهُ مجرد دليل مدرسةٍ عادي
بلى! هذا يعني أنها الخريطةُ التي ستُرشدنا .للعيشِ ثلاث سنواتٍ بهذا العالم الغير مألوف
.عالمٌ غير مألوف... محقة
!إنهُ لَّكنزٌ رائع
!كذلك، يمكنكِ الشعور بحب معلمنا وضِّع بها ليجعل الأمر ممتعًا لنا
أ-أحقًا؟
!بالبداية، لنذهب ليمينِ المدخل
!من هنا
.إنهُ كوصفِّ الخريطة
!هدفنا بالطابق الرابع
!لنصعد~ ونصعد
حب معلمنا وضِّع بها ليجعل الأمر ممتعًا لنا"؟"
.إنها فتاةٌ إيجابية
!الطابق الرابع
!ومن ثمَّ نسيرُ بخطٍ مستقيم بهذا الرواق
!سنصلُّ لوجهتنا بفترةٍ وجيزة
بدلًا من أنها فتاةً إيجابية، إنها تستمتعُ ببساطة؟
الصف 1-2
!وبهذا، حققنا اليومَّ ووصلنا إلى نقطة الغوص
!"والآن حان وقتُ "دخولنا
!للطلاب المستجدين !تهانينا على بدايتكم
!مذهل
ما هذا؟
.ياللروعة. جميعها مكتوبةٌ ومرسومة بالطباشير
أرجو الجلوس بالترتيب على حسب رقم الحظور.........
!إنهُ حب معلمنا
اوكي
كوهيناتا
.تم التحققُ، من إيجادِ مقعدي
اوكي
كوهيناتا
.إذن، اسمها كوهيناتا-سان
.إن مقعدها خلفي
.تم التحقق من الطاولة المكتبية
.تم التحقق من الكرسي
.سعدتُ بوجودك. اعتمدُ عليكِ إلى نهاية العام
.مقاعدنا قريبةٌ لبعضها
.نعم
مشرقة
~آيتوو
.لابد أن مدرستهم الجديدة ابتدأت الآن
.آملُ أن يكونوا بأفضلِ حال
.أتساءلُ عما إذا كُنَّ بفصلٍ واحد
!حسنًا، ليتخذ الجميع المقعد المسمى باسمه
.حسنًا. المسؤولةُ عن هذا الفصلِ أنا. كاتوري ماتو
سأعتني بكم لهذا العام .أو ربما 3 أعوام إن كنتم محظوظين، سررتُ بلقائكم
.سررنا بلقائكِ أيضًا
متأكدةٌ أنكم متشوقونَّ لمعرفةِ المزيد عني .لكن هنالك متسعٌ من الوقت لذلك لآحقًا
سنبدأ بالتعريف ستقومون .بتعريفِ أنفسكم لأصدقائكم الجُدد
.حسنًا إذن... لنبدأ من جانب النافذة
.سعدتُ بلقائكم جميعًا، اسمي اوياجي ايتشيكو
.إنهُ ليس ايتشيجو بل ايتشيكو
.بشكلٍ مفاجئ، التعريف
هذا سيء. مع أنني سيئةٌ بما .يكفي بالتحدث فقط أمام الآخرين
.مالذي عليَّ فعله؟ لقد اقترب دوري
.لاداعي للقلق، لابُد أن الجميع كذلك متوترين
.حسنًا. التالي
.آيتو~ أنا ايجوشي ماري
مالذي عليّ قوله؟ أأقولُّ أنني انتقلتُ حديثًا؟
أم عن المدينةِ التي أتيتُ منها؟
.كلا، ربما سيكونُ حديثًا مملًا لبعضِ الأشخاص
...أنا بالواقعِ لا أملُك أي هوايات... أما الأشياء التي أحبها هيّ
...آوه كلا، لا شيء يخطرُ ببالي
!ولذلك، سعدتُ بلقائكم جميعًا وأتطلعُ لقضاء العامِ معكم
.حسنٌ، التالي
...أنا... اوكي... فوتابا
!اه، لا فائدة! أنا دائمًا على هذهِ الحاله
!حسنًا، التالي
!هذا مستفز
.آسفة! لقد فكرتُ بتركِ انطباعٍ قويٍّ عني
.لقد ضُرِبت بشكلٍ مفاجئ
!كما توقعت، هنالك الكثيرُ من الأشياء التي أجهلها بهذا العالم
.حسنًا، إذن فلتُكملي
.إذن، سوف ابدأ من جديد
.اسمي كوهيناتا هيكاري
!"الجميعُ بالمدرسةِ المتوسطة، أخبروني أنني مشرقةٌ بلا هدف. لذلك قاموا بدعوتي بـ "بيكاري
!هوايتي هيَّ رياضة الغطس
!أرجو أن تعتنوا بي بهذا العام
.حسنٌ إذن، التالي
!أنا ساتو
.لم تنزعج إطلاقًا بسببِ توبيخ المعلمة
...إنها مذهلةٌ، بطلاقتها بالحديثِ هذه
.مع أنني بالمدرسةِ الثانوية إلا أنهُ لم يتغير شيء
.لا زلتُ لا أستطيع التصرف بعفويةٍ وطبيعية كالجميع
.حقًا، لا فائدة ترجى مني
اوكي فوتابا-سان؟
ما هيّ كنيتُكِ؟
...لا أملكُ واحدة
!وهكذا انتيهت! سعدتُ بلقائكم
.حسنًا، وهكذا انتهت حصةُ التعريف
.والآن حان وقت تسليمّ كتبكم
.حسنًا
اليابان شاملة
المدرسة .الثانوية ..المستوى
.اصطفوا بالدورِ وليأخُذ كُل واحدٍ منكم كتابًا منها جميعًا
.استشعرُ نوعًا ما، بأنني تحت المراقبة
!شعركِ ناعمٌ جدًا وجميل
.شكرًا
مشرقة
.حاجباكِ سخيفان
...وإذا عبثتُ بالكلماتِ قليلًا
!حاجبانِ سخيفان، نوعًا ما" تيكو"
آيي، ماذا؟
!إنها لَّكنيةٌ لطيفةٌ للغاية
!تيكو! لقد تقررَّ إذن
كنية... أيمكنُ أن هذا ما كنتِ تفكرين بهِ طوال هذا الوقت؟
!نعم
!لنجلِب كتبنا المدرسية، تيكو
...ا-انتظري، إن تيكو نوعًا ما
.آنوو... كوهيناتا-سان
.بيكاري. أودَّ منكِ دعوتي بهذا أفضل
...آه، حسنًا
.إن سحَّابكِ... مفتوح
.نعم. أعرفُ هذا
.إنني أقولُ الحقيقة
...حـ-حسنًا
.إنها تنحرجُ كذلك
.لم ألتقي بفتاةٍ مثيلةٍ لها من قبل
.ولم ألتقي بمعلمٍ يفعلُ مثل هذهِ الأشياء من قبل
.كُل ما أراهُ جديدٌ علي
.لا يوجدُ هنا شيءٌ أعرفه
...مع ذلك
...حسنًا ولهذا. بما أنكم أصبحتم طلاب ثانوية إنني أتوقع منكم جميعًا أن تكونوا مسؤولين وجادينَّ بدراستكم
.لأكون صريحةً، يمكنكم أن تمسكوا مالديكم وتلقوا بهِ بالنافذة
بكيتَّ أم ضحكت، سيكونُ بحوزتكَّ ثلاث أعوام .للدراسةِ بالثانوية وستطيرُ قبل أن تعرفَّ ذلك
اوكي
كوهيناتا
.كيف تقضيها هذهِ مسؤوليتك
الصف 1-2
.يمكنك تكريس نفسك للدراسة
.ويمكنك الإنضمام إلى أي نادي
.ويمكنك أن تلعبَّ بالأرجاء وترسب كذلك
.الشيء الأكثر أهميةً هو، أن تقضي كل يومٍ بمتعةٍ وسرور بهذهِ الثلاثةِ أعوام بحديقة التعلُمِ هذه
!المرحُ هو الأفضل
!المرحُ هو العدل
!كذلك، المرحُ لا ينتهي
.وبهذهِ الثلاث سنوات، فلتأكُل حتى تمُّل، ولتنَّم حتى تمُّل ولتستمتع حتى النهاية
!انتهى
!معلمتكم قالت شيئًا عظيمًا توًا
..."شيئًا عظيمًا"
ما قُلته كان عظيمًا... صحيح؟
...بـ-بالواقعِ، نعم
.لم أفهم جيدًا
المرح؟ أيمكنني حقًا إيجادهُ هنا؟
والأن يا طلابي! فلتستمتعوا بحياتكم !المدرسية ابتداءً من الغد
!حسنًا
!تيكو
تيكو، أي كتابٍ تفضلين رائحتهُ أكثر؟
رائحة الكتاب؟
ما رأيك؟
اليابانية؟
!مثلي
!أنتِ محقة، اليابانية هي الأفضل
!المرحُ لا نهاية له
.لأكون صريحةً، لم أفهمهُ جيدًا
،ربما أكونُ أكثر قلقًا من الآخرين
...إذا أعتدتُ على هذهِ المدينة المليئةِ بالبدايات، بالنهايةِ
...سيأتي يومٌ أكونُ قادرةً على التفكير بنفسِ الطريقة
كلمةٌ واحدة أعطيتني إياها
kureta kotoba hitotsu
الابتسامةُ والدمعةُ اثنان
egao namida futatsu
وكِلاهما يملئانِ أعماق قلبي
mune no oku ni michite yuku
مدًا وجزرًا
yosete kaesu
نعم، فلتَّم بجانبي
nee soba ni nemuru
نعم، فلتَّنم بجانبي
nee soba ni nemuru
كبذرةٌ بمكانٍ عام
nichijou no tane
مستحمةً بالضوء
hikari ni furete
مستحمةً بالضوء
hikari ni furete
مستحمةً بالضوء
hikari ni furete
هاقد بدأت تنبت
saku mezameru
هاقد بدأت تنبت
saku mezameru
قلبٌ لونهُ أزرق
ao no kokoro
وعالمٌ من اللونِ الأزرق
ao no sekai wa
وكلاهما ممتلئان بالكنوز
takaramono bakari de
هكذا أنا وأنت اتصلنا ببعض
watashi to anata wo tsutsunda
هكذا أنا وأنت اتصلنا ببعض
watashi to anata wo tsutsunda
كما لو أن بحرنا الصغير
maru de chiisana umi
كما لو أن بحرنا الصغير
maru de chiisana umi
يشكركَّ على لقائي
deaeta ne arigatou
.لا تعلمُ أبدًا ما سيحدث لهذا العالم
!وهنا تكمنُّ المتعة
!ما ينتظرنا هو الاستحمامُ بالضوء
هيكاري والشيء السيء
:!في الحلقة القادمة من امانتشو
هيكاري والشيء السيء
...هذا سيء... سيء